The Gates - Episode 3: Breach
Dịch bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Monohan nghe.
Không có ai ở nhà sao?
Williamsburg?
Không, không, Tôi đến ngay.
Tôi sẽ đến. Ừ.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Có trộm ở Williamsburg. Một vụ hiếm thấy đây.
Nhưng Jane, cậu chẳng thông báo gì cho tớ cả.
Cậu bảo tớ phải làm sao đây?
Cậu biết không, Nếu anh ta có việc làm,
Anh ta sẽ không phải chuyển đến!
Không.
Không, Tớ không gọi bạn trai cậu là thằng tồi.
Tớ chỉ đang nghĩ …
- Alo? - Có chuyện gì vậy?
Uhm, bạn cùng phòng của em vùa đuổi em.
để bạn trai của cô ta chuyển đến.
Cái gì? Cô ấy không thể làm thế.
Hợp đồng đứng tên cô ấy.
Vậy là cô ấy có thể làm vậy.
Em sẽ quay phim một đám cưới cuối tuần này,
và ảnh trường cả tuần tới.
em lấy đâu ra thời gian để tìm một căn hộ mới chứ?
Có lẽ em không cần.
Coi như chỉ là tạm thời cho đến khi em tìm được chỗ khác.
Alo?
Vâng, Tôi sẽ đến ngay.
Sếp cần anh. Anh phải đi.
- Không. - Anh phải đi mà.
Cân nhắc chuyện đó.
Và hãy đồng ý.
Lại đây nào.
Cố lên.
- Chào buổi tối, sếp. - Hey.
Có ai ở đây không?
- Không. - Ai sống ở đây?
Nhà McAllisters, Nhưng họ...
Yeah, họ đã ra khỏi thị trấn.
Sếp, chúng ta không thể vào mà không có giấy phép.
Luật của thị trấn.
Cậu nghĩ chúng ta nên làm gì, Marcus?
Ngồi yên và chờ đợi?
Tôi ở ngay sau ông.
Đứng yên! Đứng yên!
Đứng yên!
Giơ tay lên!
Ông McAllister.
Đó là ông McAllister!
Đó là ông McAllister.
Chúng tôi tưởng ông đã rời thị trấn.
Chúa ơi, có chuyện quái gì với những người này vậy?
Xin lỗi vì sự nhầm lẫn.
Vâng, Chúng tôi mới quay lại khoảng 1 giờ trước.
Thật bất cẩn, thưa các ông, Chính sách ở Gates đã nêu rõ rằng...
Tôi biết rõ các chính sách ở Gates.
Mặc dù rất khó để xin được giấy phép,
nếu ông bị trói và ngôi nhà bị lục lọi.
Chúng tôi nhận được báo động.
Khi đến đây, chúng tôi nghe thấy tiếng kính vỡ.
Lần cuối tôi kiểm tra,
... thì vụng về không phải một tội.
Giờ, nếu các ông không phiền chúng tôi đã có một chuyến đi dài.
Vâng.
Một lần nữa, xin lỗi vì sự nhầm lẫn.
Chúng tôi đi đây.
Ổn rồi. Họ đã đi.
Chào Sếp.
Chào.
Có chuyện gì với McAllister thế?
Uhm, không có lời than phiền nào.
Tôi sẽ báo cáo là một vụ báo động nhầm.
Tôi tin rằng
hệ thống có vấn đề.
Tôi được bổ nhiệm làm quản lí hiện trường
Vậy… cô hãy quản lí nó.
Không. tôi quản lí "cô ấy". Nó phức tạp như phụ nữ vậy.
Họ có mối quan hệ đặc biệt.
Tuyệt vời.
Muộn hơn thì sao?
Anh không còn phòng nào trống sao?
Làm ơn gọi cho tôi nếu ai đó hủy phòng.
Được rồi, cảm ơn.
Anh định đi đâu hả?
Ừ, bọn anh đang cố.
Gerald Crouse, một nhà đầu tư mạo hiểm,
sẽ đến thị trấn với vợ vào cuối tuần.
Anh không thể đặt phòng ở bất kì đâu.
Sao anh không mời họ đến đây?
Em sẽ nấu ăn.
Mm, họ khá sành ăn. Em chắc là được chứ?
Sẽ ổn thôi.
Coi như một dự án.
Và em chắc chắn rằng họ sẽ thích.
Em làm chúng cho hội chợ bánh ở trường.
Mm.
và cái đó không chứa Gluten. (một loại protein có hại)
Anh yêu em.
Chào.
Chào Brett.
Oh, nghe này, anh chỉ muốn giải thích
cho những điều anh nói hôm trước.
Em… Em nhớ những gì anh nói.
Ý em là em hiểu,
Nếu… nếu thật sự anh có ý đó
Anh biết là em hiểu.
Anh nói anh yêu em.
Nghe này, Andie, em là một cô gái rất thông minh,
và anh biết em hiểu những gì anh nói,
điều đó thật tốt.
Nhưng anh nghĩ những lời đó làm em bối rối,
và anh nghĩ em tránh mặt anh từ lúc đó.
Không.
Không, Em chỉ quá bận thồi.
Andie, nếu anh biết rằng
những lời đó có thể khiến chúng ta xa nhau,
Anh sẽ không bao giờ nói ra.
Em là điều quan trọng đối với anh,
cảm giác của anh khi ở bên em, nên...
Hãy quên những gì anh đã nói đi.
Uhm, quên đi?
Ừ, ý anh là, rõ ràng anh đ…đã hơi vội vàng.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Gặp lại anh vào bữa trưa.
Chào, Andie!
Chào
Được rồi. Cậu đang trốn ai?
Anh chàng nói yêu cậu,
hay người hẹn hò với cậu trong rừng?
Được rồi, tớ không hẹn hò với Charlie.
Đó chỉ là một nụ hôn.
Một nụ hôn nóng bỏng,
hoặc… hoặc như cậu nói.
Chờ đã. Brett không biết đúng không?
Không.
Ơn chúa.
Mia, tớ phải làm gì đây?
Okay.
Hãy xem xét vấn đề của cậu dưới ba góc độ...
Cậu, Brett, và nụ hôn nóng bỏng.
Nhưng nó không phải… ít nhất thì chưa phải.
Charlie luôn sẵn sàng. Brett thì đã là của cậu.
Chỉ cần tìm hiểu xem cậu muốn thế nào với Brett.
khi đó, quan hệ với Charlie sẽ trở nên rõ ràng.
Mia, cậu là thiên tài.
X… Xin lỗi.
Chào, Tôi… Tôi là Sarah Monohan.
và đây là bánh tôi đã làm.
Oh, rất hân hạnh được gặp cô.
Karen Crezski.
Chào.
Đây là lần đầu của cô hả?
Cái bánh đầu tiên hay lần gây quỹ đầu tiên?
Vì thật ra tôi đã làm cả hai nhiều lần, nên...
Rất biết ơn sự giúp đỡ của cô.
Tôi có một số quy định
để giúp cho mọi việc trôi chảy.
Tôi sẽ điều hành lúc đầu,
gói bánh và tính tiền.
Và sau vài giờ,
nếu cô đã sẵn sàng, chúng ta sẽ đổi vai.
Tuyệt.
Ow.
Thật cám dỗ đúng không?
Christian.
Xin chào, Claire.
Anh đang làm gì ở đây?
Mua sắm. như em thôi.
Anh thấy em ở quầy hàng đông lạnh. Rồi theo em ra đây.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh cũng rất mừng khi gặp lại em.
Vậy, Nghe nói em đang sống ở The Gates.
Vâng.
Dylan và em đã chuyển đến đó được vài năm rồi.
Cuộc sống ở khu biệt lập thế nào?
Thật ra thì khá tốt.
Nó… yên tĩnh, an toàn.
Nghe thật chẳng giống em.
Ai cũng phải thay đổi mà.
Yeap, con người thì vậy, nhưng…
Chúng ta thì không.
Um, đây là danh thiếp của anh. Thỉnh thoảng hãy gọi cho anh.
Sẽ rất tuyệt nếu em giữ liên lạc.
- Chúng ta có vấn đề. - Gì vậy?
Nhà McAllisters không bỗng dưng vấp vào còi báo động của họ.
Ai đó đã phá hệ thống, làm chuông kêu.
Từ bên ngoài The Gates?
Không, không thể làm thế.
Chúng ta có hệ thống cách ly. Không có liên kết nào với bên ngoài hệ thống.
Việc này phải thực hiện bên trong The Gates.
Mọi việc với Andie sao rồi?
Tuyệt.
Mà đó không phải việc của anh.
Wow.
Cậu chấp nhận mọi chuyện đó tốt đấy.
Chuyện gì?
Andie hôn gã mới đến.
Vài ngày trước ở chuồng ngựa.
Cậu định đi đâu hả?
- Nói chuyện với Andie. - Thật sao?
Giống như đêm hôm trước ở công viên?
nếu đi, Cậu sẽ làm hại cô ấy.
Đầu tôi nồ tung ra mất.
Chạy với bọn tôi tối nay. Điều đó sẽ giúp cậu.
Không được. Tôi có trận đấu tối nay.
Tôi tưởng cậu đang bị treo giò.
Phải.
Tôi phải có mặt để cổ vũ cho đội.
Đó là luật.
Anh bạn à, không phải đã đến lúc
cậu phạm luật rồi sao?
"Tôi đặt trọn trái tim mình vào tay nàng.
Cầu xin được chiêm ngưỡng vẻ kiều diễm của nàng
và không để sự thiếu vắng ảnh hưởng.
Nỗi đau xa vắng đã là quá lớn."
Rất lãng mạn đúng không?
hãy nhớ rằng, vào năm 1528...
trước khi máy đánh chữ được phát minh.
Henry phải tốn rất nhiều tâm huyết
để bày tỏ tình cảm của mình với Anne boleyn.
Um, xin lỗi, thầy Abernathy?
Không phải Henry VIII đã chặt đầu Anne Boleyn sao?
Không phải vì yêu. Mà vì tội phản bội .
Rất nhiều tình yêu lớn trở thành bi kịch,
nhưng không có nghĩa là không đáng để yêu.
Nói về tình yêu đích thực, Tôi có hẹn ăn trưa.
Cảm ơn.
Sẵn sàng đua chưa?
ĐI thôi, Crezski.
Xong.
Tôi đã khoanh vùng được nguồn của vụ tấn công.
và tôi đã thiết lập lại mã hóa cho hệ thống chính.
Vấn đề an ninh của chúng ta đã được giải quyết.
Cô là thiên tài.
Một thiên tài đang đau đớn.
Tôi cần phải tắm và một ly vang đỏ.
Hey, có ai muốn ăn nhẹ không?
Cảm ơn.
Bánh làm thử cho buổi bán hàng?
Phải.
Lại đây.
Em đã mất 6 tiếng phỏng vấn với Martha Stewart.
Còn cô ấy thì như mới dành cả ngày ở spa
và lúc đó mới 8:45 sáng.
Như thể cô ấy không phải người vậy.
- Em trông rất tuyệt mà. - Thôi đi.
Whoa, whoa, whoa.
Báo động có kẻ xâm phạm ở… đường Carlsbad.
Tôi tưởng cô đã sửa nó rồi, Leigh.
Tôi đã.
Vậy có thể lần này có kẻ xâm phạm thật.
Okay, có điều gì đó không ổn.
Có một vụ ở bồn hoa và một ở tượng thiên sứ.
Nếu có kẻ xâm nhập thật thì chúng ta gặp vấn đề đây.
Không mất gì cả . Chỗ cậu thì sao?
gia đình họ ngồi xem tivi cả buổi tối.
20 báo động, cho đến giờ thì 3 trong số đó là giả.
Chắc chắn ma trận có sự cố.
Vậy tất cả đều là báo động giả.
- hãy tiếp tục kiểm tra. - Tất cả sao?
Ý tôi là, chính sách của Gates đã nêu...
Chính sách của tôi là nếu kết quả vô nghĩa,
thì phải kiểm tra lại phép toán.
Và tôi muốn biết tại sao lại xảy ra chuyện này.
Vâng, thưa ngài.
Gã bự con có hình xăm ở bên quầy rượu?
Gì cơ, Anh ta ở Vegas? khi nào nhỉ, năm 61 hay khoảng đó?
Anh ta nhảy bổ vào em ở bãi đỗ xe.
Thật quyến rũ.
Yeah, anh ta chờ em ở đó
trong, xem nào, 2 tiếnng cho đến khi em vào xe?
Anh ta đã nhận được nhừng gì xứng đáng.
Mm.
Yeah.
Như một cuộc đời khác vậy.
Làm thế nào mà anh vẫn sống như vậy chứ.
Tại sao em lại không.
Ý anh là, frankly, cuộc sống ở The Gates có vẻ như...
Không tự nhiên.
Như thể một con gấu xám
tự nhốt mình trong sở thú mỗi đêm.
Bọn em là một gia đình.
Và với Emily, sống bên ngoài có lẽ hơi nguy hiểm.
Ở The Gates rất an toàn.
Quá nhiều luật lệ đối với anh.
Chỉ một thôi mà.
Không được ăn uống trong đó.
Bên ngoài The Gates thế nào?
Dylan và em quyết định kiêng khem.
Anh ấy lấy toàn bộ số máu bọn em cần từ phòng thí nghiệm.
Thôi nào. chúng không giống nhau đúng không?
Sống là thỏa hiệp.
Em đã quyết định và hạnh phúc với nó.
Em hạnh phúc với cuộc sống của mình.
Chắc chắn rồi. Đến nỗi em nói tới 2 lần.
20 ngôi nhà, 20 báo động giả,
nhưng tôi sẽ không nói là tôi đã bảo mà.
Chân tôi đau chết mất.
Chúng ta nhận được 6 cuộc gọi 10 phút trước, có trộm…
đều ở Lovington.
- Ông đùa hả. - Thật chứ?
Không cái chuông nào kêu.
Tất cả trò này để đánh lạc hướng.
- Chúng ta đã bị chơi xỏ. - Okay, vậy, phải làm gì tiếp?
Ta sẽ bắt gã này,
vì rất có khả năng hắn vẫn đang ở đây.
Hãy khiến cho những thiết bị này làm việc cho ta nào.
Tôi muốn bật toàn bộ camera và đèn, đóng hết cổng ra vào.
Tôi muốn kiểm tra toàn bộ xe ra vào.
Tôi yêu cầu khoá hoàn toàn The Gates.
Ngay bây giờ.
Brett đây. Hãy để lại lời nhắn.
Whoo!
Anh bạn, Tôi đã bảo cậu mà
Được rồi.
Thật tuyệt.
Nó giúp đầu tôi trống rỗng.
Lexie đâu?
Đang chờ lấy đồ lót.
Chắc là cậu có thể khiến con sói quên được người đẹp.
Yeah.
Vậy rốt cục cậu sẽ đá cô ta chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Cậu đùa hả.
Em có muốn tham gia không?
Không có ả hàng xóm tọc mạch nào ỏ đây đâu, Claire.
Kết quả thế nào?
Tính đến giờ thì 23 ngôi nhà đã bị đột nhập.
Tất cả đều từ các gia đình đi xem trận bóng.
- Còn kết quả tìm kiếm xe thì sao? - Vẫn chưa có gì.
Chúng ta thiếu người, việc này sẽ khồng xong mất.
Nhân tiện, Buckley đã gọi ông 4 lần.
Mọi người bắt đầu hoảng loạn.
Đừng lo lắng về Buckley. Tiếp tục làm việc đi.
Họ sẽ vui vẻ hơn khi chúng ta bắt được gã này.
Yeah, đó là gia đình Whitfields.
Nhà của họ bị đột nhập. Nhà khách của cô cũng vậy.
Đi đi. Mau lên.
Hey, chuyện quái gì thế?
Nó không hoạt động.
Không thể nào, chúng ta phải chở vào.
Nếu về muộn, mẹ tôi sẽ biết tôi không tới trận đấu.
Okay, um, okay, mọi người có thấy cành cây kia không?
Nếu làm đúng, camera sẽ không ghi lại được.
Cậu sẽ nhảy vào hả?
Anh có ý khác không?
Okay, tôi sẽ mở cổng khi vào được bên trong.
Tuyệt lắm!
Đi thôi. Nhanh lên!
Chúa ơi.
- Tối qua mấy giờ em về? - Khoảng 11:30.
Gì cơ, em đi mua đồ tới tận 11:30?
Đương nhiên là không.
Mất khá nhiều thời gian để vào cổng.
Nó là cái duy nhất mở.
Anh chờ em suốt.
Em còn tắt điện thoại nữa.
Không. Điện thoại em hết pin.
Vì ai đó quên không để lại sạc mini vào xe
sau khi dùng.
Anh đang phán xét em đấy hả?
Nếu anh không tin ...
thì tự xem đi.
Cuối cùng cũng xong
anh thấy sao?
Yeah, nó thật hoàn hảo.
Anh sẽ để sạc vào xe ngay cho em.
Phiền ông cho biết ông làm gì ở The Gates?
Tôi đang lắp đặt một hệ thống giải trí trong phòng tắm của cô Stanton.
- Trong phòng tắm? - Cô ấy muốn,
đặt nó ở đấy.
Đó là lí do ông có mặt ở đấy muộn như vậy sao ông Abernathy?
Ông đang chấm điểm 36 bài thi lịch sử giữa kì?
Tôi cần một kì nghỉ.
Ông biết đấy, dạy học
không phải là lựa chọn hàng đầu tiên của tôi.
Yeah. Vậy thì là gì?
Chuyên viên hẹn hò.
Có gì trong túi vậy?
Tôi sẽ ghi biên bản là "chuyên khoa vật lí trị liệu."
Marcus Jordan.
phải, Marcus Jordan.
Um, anh ta làm việc ở đây đúng không?
Yeah, cô chuyển đến sống với anh ta từ khi nào?
Hôm nay.
Nhưng chúng tôi đã hẹn hò được một thời gian.
Chính xác là bao lâu?
- Một t... - Một tuần.
Và cô ấy là bạn gái tôi.
- Chào em. - Chào anh.
Vậy tại sao cô lại lái xe ra khỏi The Gates?
Vì chúng tôi phải dọn phòng.
Đó là đồ của tôi, và cô ấy giúp tôi đem đi quyên góp.
Tôi đã nhờ cô ấy. Nhân tiện. Cảm ơn em.
Không có gì.
Tôi có thể nói chuyện với cậu một lúc không?
Có chuyện gì với cậu vậy?
The Gates bị xáo trộn vào đúng ngày bạn gái cậu chuyển đến.
- Okay. - Cậu không thấy thế là đáng nghi sao?
Không, được chưa?
Tôi biết cô ấy.
1 tuần.
Leigh.
Peg...
Cảm ơn vì đã tới.
Mọi chuyện làm tôi chết mất.
Nó bị lấy đi bao lâu rồi?
Ít nhất là 12 tiếng.
Okay, cái này có thể giảm đau,
Nhưng nếu cô xa nó quá lâu…
Tôi biết
Leigh.
Marcus, chúng ta cách li cho đến khi tìm được gã này.
Cậu có gì?
Okay, tôi đã làm hết mức,
và ai đó đã dùng cổng đường bộ ở đường Saint George
chỉ vài phút trước khi chuông báo động giả kêu.
Nên sau đó tôi kiểm tra camera an ninh.
trước và sau vụ trộm vài giờ
và thấy gã này.
Nó là áo khoác đồng phục.
- Tốt. Ai là huấn luyện viên của đội bóng? - Huấn luyện viên Ross.
Được rồi, cậu gọi ông Ross cho tôi.
Tôi muốn biết vận động viên nào
cuả đội bóng vắng mặt tối qua.
Charlie!
Tránh xa vani ra.
Như là ăn chân mình vậy.
Hey.
Sao thế?
Uhm,tớ đang chờ Brett.
chúng tớ hẹn gặp nửa tiếng trước,
nhưng có vẻ tớ bị leo cây rồi.
Có lẽ cậu ta chỉ đến muộn thôi.
Muốn tớ ngồi đây với cậu cho tới khi cậu ta đến không?
cảnh sát truỏng Monohan, nếu là vì vụ trộm tối qua,
Tôi chắc chắn rằng Brett chẳng liên quan gì.
Nó ở trận đấu lúc đó. Phải có tới hơn 300 nhân chứng.
Thật ra đó là lí do tôi mời cậu ấy đến đây.
Huấn luyện viên Ross nói cậu đã vắng mặt tối qua.
Nó đã ở đó.
Nó lên xe buýt của đội lúc 6:30.
Brett, con đã ở trận đấu đúng không?
Không.
Nhưng con nói với mẹ...
Mẹ, ông ấy sẽ không bao giờ cho con vào sân.
Và con không muốn phải đi xe suốt một tiếng đồng hồ
chỉ để ngồi ghế dự bị.
Một camera an ninh của chúng tôi ghi được
một người mặc áo khoác của đội bóng.
Vậy nếu cậu không ở trận đấu, cũng không ở nhà,
thì cậu đã đi đâu?
Tôi đi đạp xe ở Harrison với bạn.
Ai?
Lukas Ford, Brandon Cooper, và những người khác.
Đó không phải chứng cứ thuyết phục.
Thầy Abernathy, giáo viên lịch sử...
đã thấy chúng tôi.
Ông cứ kiểm tra.
Abernathy.
ĐƯợc rồi.
ĐƯợc rồi, vậy, chỉ có vậy thôi.
Cảm ơn vì sự có mặt.
Cảm ơn.
Trời, tớ đã cười cả ngày.
Tớ ngã ngựa hầu như trong suốt buổi học.
ít nhất cậu có thể bào chữa cho việc đó.
Người tớ toàn vết thâm.
Charlie, um, tớ xin lỗi.
Tớ… tớ không nên hôn cậu khi mà tớ và Brett là...
Thật ra, tớ cũng không biết tớ và Brett là gì của nhau nữa.
Có lẽ nên nói với cậu ngay bây giờ.
Andie, cậu biết tớ nghĩ thế nào về cậu.
Nhưng nếu cậu và Brett vẫn hẹn hò,
thì cậu chỉ cần cho tớ biết.
Chỉ là tớ cần thời gian để xem chuyện gì đang diễn ra.
Karen, chào!
Chào, Sarah.
Con bị cấm túc. Đưa điện thoại đây.
Con sẽ không được ra khỏi nhà trong vòng một tháng.
Vì đã bỏ 1 trận đấu? Thôi mà mẹ.
Không phải vì bóng bầu dục, con biết mà.
Con đi chạy đúng không?
Đã bao nhiêu lần rồi?
Đây là lần đầu.
Con có thể bị giết.
Mẹ, con không ngốc.
Không có thợ săn nào ở đó cả.
Đó là con nghĩ vậy.
Mẹ không biết có chuyện gì với con,
nhưng mẹ sẽ không để những gì
xảy ra với bố con và Jeremy...
Tái diễn.
Hy vọng mọi người thích ăn bánh.
- Mm. - Uh.
Oh.
Claire, nó thật tuyệt.
Đừng nói sớm vậy. Các vị còn chưa mếm thử mà.
Ông ấy đang cố nói là,
"thấy chưa, Lauren? Những người vợ khác nấu ăn
chứ không chỉ giã đông chúng."
ah, tôi nghĩ bà không có thời gian,
vì điều hành một nửa công ty.
Đó, tôi đã bảo Gerald nhiều năm trước,
nếu ông tìm ai đó để nấu ăn,
thì ông đã cưới nhầm người rồi.
Tôi thậm chí không nướng nổi bánh mỳ.
có người sinh ra cho gia đình
Có người thì không.
Có vẻ bà đã thắng.
Tôi nên đi lấy thêm rượu.
Phải rồi.
Nghe này, anh… anh biết mọi chuyện không dễ dàng gì.
Nhưng anh phải đồng ý với họ.
Em đã làm mọi thứ thật tuyệt.
Em thấy vui khi làm vậy mà.
Lẽ ra anh không nên nghi ngờ em.
Thật bất công.
Dù gì đi nữa em cũng đã làm rất tốt.
Như thể em trước đây vậy.
Và điều đó tốt chứ?
Đương nhiên.
Hey, cậu phải bỏ qua chuyện Teresa, được chứ?
Làm ơn.
Được rồi, Marcus, Tôi đã kiểm tra cô ấy?
Cô ấy còn không bị vé phạt giao thông nào,
Ghi chép tín dụng của cô ta cũng sạch sẽ,
và cô ấy không có ghi chép nào về công việc.
Okay, cô ấy lái xe an toàn
cô ấy trả tiền tín dụng đúng hạn.
Oh, Chúa ơi. Cậu đang ghen.
Gì cơ?
C… cậu là người luôn nói
không có tình yêu đích thực.
Và… đó là lý do cậu nghi ngờ như vậy.
Vì cậu không biết gì cả.
Cậu nhầm rồi.
- Thật sao? - Yeah.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Chứng cứ ngoại phạm của Brett đã được kiểm tra.
Abernathy thấy họ đạp xe ở công viên Harrison.
- Uh, lạ thật. - Sao?
Well, tôi đã từng gặp chúng.
Chúng không đạp xe ở công viên.
Chúng đạp xe ở phía bắc đường Harrison, cạnh cổng.
Ở đó ít xe cộ hơn.
Cho tôi xem nào.
Vâng.
Có lẽ sang năm chúng ta nên dán danh sách nguyên liệu.
Vì nhiều bà mẹ hỏi tôi
về mứt lạc.
Và tôi không biết phải nói gì với họ cả.
Tôi biết anh ấy đã nói cho cô.
Nick?
Anh ấy không nói gì với tôi cả.
Thật ra chúng tôi không nói chuyện về công việc của anh ấy, nên…
Karen, n… nếu cô không muốn nói
cũng không sao đâu.
Brett bị gọi đến chất vấn về vụ trộm.
Đương nhiên nó chẳng liên quan gì.
Nhưng tôi phát hiện ra nó nói dối tôi.
Tất cả là tại tôi.
Làm sao lại là lỗi của cô được?
Cô biết không, tôi chưa bao giờ đến trận đấu nào của nó cả.
Dù chỉ 1 trận.
Tôi đã cố đổi lịch làm việc, nhưng…
Sắp xếp giữa công việc và con cái?
T… Tôi đã cố một thời gian sau khi sinh Dana,
nhưng chẳng có cách nào cả
Tôi không than phiền gì.
Tôi làm mọi thứ
để đảm bảo Brett lớn lên ở đây, an toàn.
Tôi biết nó nhớ bố và anh nó.
Mất họ quá khó khăn với nó,
với cả hai chúng tôi.
Karen, Tôi không biết chuyện đó.
Tôi rất tiếc.
Họ bị giết trong một tai nạn đi săn.
Chúa ơi, không hiểu sao tôi lại lôi chuyện này ra.
Tôi xin lỗi.
Không, nghe này, đừng.
Chúng ta đều là mẹ của hai thiếu niên mà.
Ý tôi là, chúng ta đều gặp rắc rối vậy mà.
Cám ơn cô, Sarah.
Không có gì.
Cộng đồng chủ nhà
than phiền suốt về vụ án,
nhưng tôi thấy nó giúp lũ trẻ tránh xa rắc rối.
Tôi nghi ngờ việc Abernathy tới đây đạp xe.
Sao ông ấy lại ở đây?
Ngừng việc kiểm soát.
Ngừng tìm kiếm các loại xe cộ.
Tôi muốn mở toàn bộ các lối ra vào
Mọi thứ trở lại bình thường.
Và lấy cho tôi lịch trình lấy thư từ.
Tại sao?
Tôi biết hắn làm thế nào rồi.
Dịch vụ thư tín Westport.
Ông Abernathy.
Wow.
Có vẻ ông sẽ được đi nghỉ như mình muốn.
Andie.
Anh xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Một câu chuyện dài.
Mừng là em đã đến vì ta cần nói chuyện.
Em biết.
Em nói trước đi.
Brett, mình chia tay đi.
Khi anh nói anh yêu em...
Em không thể nói em cũng vậy.
Em rất muốn, nhưng em không thể.
EM không thể.
Vì Charlie đúng không.
Mọi chuyện xảy ra từ khi hắn đến.
Không phải.
Anh biết em đã hôn hắn.
Phải.
Và… và em đã sai,
nhưng… không phải vì chuyện đó.
EM rất quan tâm tới anh, Brett.
Nhưng đó không phải tình yêu,
anh xứng đáng hơn thế.
Việc này sẽ không bao giờ kết thúc mất.
Vậy,sao một giáo viên lịch sử lại có thể đột nhập được vào hệ thống an ninh của chúng ta?
Vì hắn cũng là một giáo viên tin học.
Chỉ vì nhà trường đã thuê người khác,nên...
Hắn đã dành 6 tháng để tìm hiểu hệ thống của ta… 6 tháng...
hầu như vào các bữa trưa và buổi tổng kết.
Tất cả chỉ để gây ấn tượng với 1 cô gái.
Yeah, uh thì…
Con người làm mọi việc ngu ngốc vì yêu.
Cậu biết không?
Tớ sẽ làm việc này.
Cậu hãy về với Teresa đi.
- Thật chứ? - Yeah.
Yeah.
Và...
Tớ xin lỗi.
Tớ đã nhầm về Teresa.
Tớ thấy hạnh phúc cho cậu.
- Chúng ta không phải ôm ấp đâu. - ĐƯợc rồi.
Tớ nợ cậu, Turner.
Thật đấy.
Hey.
Um, Dana mở cửa cho tớ.
Oh, tuyệt.
Có chuyện gì thế?
Cậu đã đúng.
Tớ đã quyết định.
chia tay với Brett.
Andie, Tớ rất tiếc.
Chắc phải khó khăn lắm.
Yeah, c… cậu biết đấy, đúng là rất khó
Nhưng đó là điều đúng đắn.
Chỉ là...
Cảm giác khi ở bên cậu...
Tớ chưa bao giờ thấy khi ở với Brett.
vậy chúng ta làm gì bây giờ?
T… tớ muốn biết có chuyện gì
- nếu… nếu cậu cũng vậy. - Yeah.
Tớ rất muốn.
Yeah, Oow!
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đã đá cô ấy.
Cậu làm rất đúng.
Cậu sẵn sàng chạy chưa?
Đi thôi.
Yeah!
Đi thôi.
Cô là ai?
Ông lấy một thứ của tôi.
Nghe này, tôi đã đóng tiền bảo lãnh,
và…và tôi đã trả lại mọi thứ
Ông đã mở nó đúng không?
Oh, hóa ra nó là của cô.
Tôi biết có gì đó kì lạ,
nhưng tôi không thể biết nổi nó lạ thế nào.
Ông trộm của nhầm người rồi ông Abernathy.
Hãy thỏa thuận thế này?
Bỏ súng xuống,
Tôi sẽ đem bí mật của cô xuống mồ.
Xin lỗi.
Nhưng tôi phải đảm bảo chắc chắn.
Dịch bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam